Dylan Sprouse talks about how he is supporting spouse Barbara Palvin by way of her endometriosis journey