Jessie Buckley reveals the unconventional method that Chloé Zhao wrapped “Hamnet.”