Jessie Buckley talks about working with Paul Mescal and Emily Watson on “Hamnet.”