Lala Kent and Tom Schwartz are swapping out West Hollywood for the San Fernando Valley